راہی معصوم رضا کے دو ناولٹ

ڈاکٹر راہی معصوم رضا ارددو کے شاعر اور ہندی کے ناول نگار تھے۔
ان کا مشہور ناول ’آدھا گاؤں‘ ۱۹۶۶ میں پہلی بار شائع ہوا تھا۔ یہ ناول نہ صرف ان کے وطن غازی پور او رگانْو گنگولی کے پس منظر میں لکھا گیا ہے۔ مگر یہ صرر گنگولی کا ہی آدھا سچ نہیں ہے بلکہ ہمارے اور معاشرے کا پورا سچ ہے۔
تقسیم کے بعد مسلمانوں کی بدحالی، بتدریج گرتی اخلاقی پستی اور ان کے ٹوٹتے بکھرتے خاندانوں کی کہانیاں ہیں۔ کسی نے سچ کہا ہے گنگولی کو راہی کی شخصیت سے الگ نہیں کیا جاسکتا۔

بہرحال، یہ دو ناول ، راہی کے دو الگ الگ موڈ اور مقام سے وابستہ ہیں اور راہی کا اپنا قلم اور بیان ان کی انفرادیت کا گواہ ہے۔
حالاں کہ یہ ہندی میں لکھے گئے ہیں۔ اسے ترجمہ کہنا کسی طرح مناسب نہ ہوگا۔ البتہ چند لفظوں کے اردو ومتبادل کردیے گئے ہیں۔ ویسے بھی اچھا اور زندہ ادب زبان اور رسم الخط کی سرحدوں سے پَرے ہوتا ہے۔ اور ادب میں راہی کو باقی رکھنے کے لیے کافی ہے۔